1
00:00:22,960 --> 00:00:23,939
Hvor er Mickey?

2
00:00:23,940 --> 00:00:24,940
Mangler telefonen.

3
00:01:16,720 --> 00:01:18,360
Tak, sir. Ikke nævne det, sir.

4
00:03:25,530 --> 00:03:27,050
Jeg missede toget.

5
00:03:28,190 --> 00:03:29,190
Det gjorde jeg også.

6
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
naturlige verden.

7
00:03:55,580 --> 00:03:59,080
Hvis vi alle kæmper, bliver der nej
en tilbage for at passe naturen.

8
00:03:59,760 --> 00:04:01,320
Naturen vil gå efter sig selv.

9
00:04:02,420 --> 00:04:04,180
Vi har ikke tid til naturen.

10
00:04:05,680 --> 00:04:09,820
Naturen kan passe sig selv. Det har vi
en krig at føre.

11
00:04:10,080 --> 00:04:14,240
Men hvis storme, oversvømmelser, sne og sommer,
bladene vil visne og dø.

12
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
udenlandsk

13
00:05:09,309 --> 00:05:12,590
Så du mig, før du besluttede dig
ikke at få toget?

14
00:05:13,330 --> 00:05:16,390
Eller fik du ikke toget, fordi du
så mig?

15
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Jeg tror, ​​jeg fanger dit drop.

16
00:05:19,990 --> 00:05:22,250
Jeg besluttede at blive alligevel.

17
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Og hvad med dig, frøken Kathleen?

18
00:05:28,700 --> 00:05:32,800
Skulle du med mig, eller var det
kommer du bare for at se om jeg skulle med?

19
00:05:33,400 --> 00:05:34,780
Jeg havde min taske i aften.

20
00:05:48,320 --> 00:05:51,520
Jeg har bedt dig om at advare mig. Undskyld
det, Jack.

21
00:05:53,900 --> 00:05:55,040
Den dejlige Kathleen.

22
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Seamus.

23
00:05:57,540 --> 00:05:59,720
Så den spyttefisk var din idé, var
det?

24
00:06:00,140 --> 00:06:01,240
Nå, ikke direkte, nej.

25
00:06:01,460 --> 00:06:03,060
Men indirekte, ja.

26
00:06:03,560 --> 00:06:06,700
Alt dette skøre vejr, var det dig
direkte eller indirekte?

27
00:06:07,200 --> 00:06:10,380
Ser du, der er lidt uenighed
foregår mellem os selv og

28
00:06:10,380 --> 00:06:16,760
tropper feer. Hvis du ville, så dig
kunne beskrive det som en... Nå, jeg...

29
00:06:16,760 --> 00:06:18,460
Mary, hvordan vil du beskrive det?

30
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
En fuldstændig krig.

31
00:06:19,960 --> 00:06:21,300
En fuldstændig krig.

32
00:06:21,600 --> 00:06:23,340
Ja, det ville bare gøre det.

33
00:06:23,760 --> 00:06:24,439
En krig?

34
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
Hvad handler det om?

35
00:06:25,660 --> 00:06:26,740
Åh, det sædvanlige.

36
00:06:27,140 --> 00:06:29,160
Alt og alle, intet og
ingen.

37
00:06:31,100 --> 00:06:32,800
Så må jeg stille dig et spørgsmål, Jack?

38
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
Jeg gætter på.

39
00:06:34,440 --> 00:06:38,820
Har du nogensinde kæmpet? Har været inde
hæren, som det var?

40
00:06:39,280 --> 00:06:44,180
Jeg har lavet noget grundlæggende træning i
militær, men så aldrig nogen handling.

41
00:06:44,500 --> 00:06:45,960
Grunduddannelse?

42
00:06:46,860 --> 00:06:50,140
Hører du det, Mary? Jack er færdig
grunduddannelse. jeg hørte.

43
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
Seamus, jeg vil ikke kæmpe i din
krig, hvis det er det, du leder efter. Nej, jeg

44
00:06:54,200 --> 00:06:56,420
ved det. Det ved jeg. Feerne
ville ikke lade dig alligevel.

45
00:06:56,680 --> 00:07:00,220
De ville forsvinde, så snart de så efter
hos dig. Nej, nej. Men ser du, vi

46
00:07:00,220 --> 00:07:01,380
leprechauns er frie ånder.

47
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
Tænkere og drikkere.

48
00:07:03,480 --> 00:07:08,480
Vi er ikke bygget til at marchere lige ind
linjer og komplicerede kampplaner. De

49
00:07:08,480 --> 00:07:09,740
skal have at vide, hvad de skal gøre.

50
00:07:10,380 --> 00:07:12,260
Og du har lavet grundlæggende træning.

51
00:07:12,500 --> 00:07:14,100
Og de er omtrent så grundlæggende, som det kan blive.

52
00:07:15,180 --> 00:07:16,820
Vi vil give dig magten til at se dem alle.

53
00:07:17,240 --> 00:07:19,840
Måske ville du ikke gå tomhændet.
Vi har stadig et par krukker med guld tilbage.

54
00:07:20,910 --> 00:07:23,110
Jeg troede, de krukker med guld var bare
eventyr.

55
00:07:23,410 --> 00:07:27,410
Det er de, men hvis du ikke havde det
bemærket, vi er feer.

56
00:07:28,530 --> 00:07:31,490
Ja, vi har stadig et par krukker væk
til hårde tider.

57
00:07:31,910 --> 00:07:33,010
Hvad siger du, Jack?

58
00:07:33,650 --> 00:07:34,650
Det er en ædel sag.

59
00:07:34,870 --> 00:07:37,730
Uanset hvilken side du er på i en krig
altid den ædle.

60
00:07:37,970 --> 00:07:42,010
Ja, og det handler bestemt ikke om at tage
sider. Det handler om at få fred, at få

61
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
tingene tilbage til det normale.

62
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
Højre.

63
00:07:44,310 --> 00:07:46,250
Okay, så jo hurtigere vi vinder, jo
bedre.

64
00:08:55,370 --> 00:08:56,770
Jeg savner ham så, Maggie.

65
00:08:58,110 --> 00:09:01,330
Jeg savner min første mand, Roderick
Goodridge III.

66
00:09:01,650 --> 00:09:02,910
En ægte gentleman.

67
00:09:03,790 --> 00:09:07,090
Da han trådte ud af sit bad, han
ringede altid på en lille klokke, så jeg ikke ville

68
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
blive alarmeret.

69
00:09:08,430 --> 00:09:10,350
I min tid skulle du have upåklagelig
manerer.

70
00:09:10,870 --> 00:09:13,770
Du kunne bare ikke klare det høfligt
samfund, medmindre du havde upåklagelig

71
00:09:13,770 --> 00:09:15,210
manerer. Er Mickey sådan?

72
00:09:15,770 --> 00:09:17,890
Aldrig. Han er en leprechaun.

73
00:09:18,510 --> 00:09:19,910
Helt anderledes sag.

74
00:09:21,330 --> 00:09:24,450
En leprechaun ville ikke genkende en
gentleman, hvis han var Robbie.

75
00:09:44,270 --> 00:09:48,630
Min anden mand, Samuel van Pomeroy,
han var endnu mere raffineret.

76
00:09:49,650 --> 00:09:51,970
Han bankede på en østersskal før han
åbnede den.

77
00:09:53,570 --> 00:09:56,570
Min tredje mand var lidt sart.

78
00:09:57,570 --> 00:10:00,850
Han var den eneste mand, jeg nogensinde vidste, hvem var
allergisk over for matematik.

79
00:10:01,430 --> 00:10:03,850
Du skulle kun bede ham om at tilføje to og
to, og han ville trække sig tilbage i seng med en

80
00:10:03,850 --> 00:10:04,850
næseblod.

81
00:10:05,070 --> 00:10:06,930
Sandt at sige var han lidt af en taber.

82
00:10:11,530 --> 00:10:14,830
Ting bedre end kærlighed og værre end
kærlighed, men det er umuligt at finde

83
00:10:14,830 --> 00:10:16,190
alt, der er ligesom kærlighed.

84
00:10:17,290 --> 00:10:20,270
Det får en mand til at tænke næsten lige så meget om en
kvinde, som han gør af sig selv.

85
00:10:21,990 --> 00:10:24,410
Du har ret.

86
00:10:27,810 --> 00:10:29,490
Så hvor skal vi hen?

87
00:10:29,690 --> 00:10:32,830
Til sumplandet, for at se buddhisten
spiritus af Aloysius Gentee.

88
00:10:33,970 --> 00:10:38,030
Han er en ven af min far, og den
sump er neutralt territorium, så de

89
00:10:38,030 --> 00:10:39,390
kan ikke røre os der.

90
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
Jeg kan ikke se noget.

91
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Nej, mig.

92
00:10:51,780 --> 00:10:53,500
Vi skal gå resten af ​​vejen til fods.

93
00:10:53,780 --> 00:10:54,780
Ja.

94
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Denne vej.

95
00:11:12,720 --> 00:11:14,180
Hvorfor kaldes de smørbrændevin?

96
00:11:14,680 --> 00:11:16,260
For det eneste, de bekymrer sig om, er smør.

97
00:11:16,720 --> 00:11:17,980
Intet andet betyder noget for dem.

98
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
Mickey.

99
00:12:10,190 --> 00:12:11,270
Denne her by.

100
00:12:11,550 --> 00:12:15,890
Dette er den mest høj-botter spiritus. De
ene og alene.

101
00:12:17,190 --> 00:12:21,150
Sir Aloysius Genty til din tjeneste.

102
00:12:21,530 --> 00:12:23,510
Jeg er glad for at møde dig, hr. Genty.

103
00:12:23,710 --> 00:12:25,490
Mickey siger, at du er en gammel ven.

104
00:12:25,830 --> 00:12:29,530
Jeg har kendt ham, siden han var bogstaveligt talt
knæhøjt til en græshoppe.

105
00:12:30,230 --> 00:12:33,830
Nu må du være prinsesse Jessica.

106
00:12:35,050 --> 00:12:37,250
Kan du gøre noget for os, onkel
Aloysius?

107
00:12:37,550 --> 00:12:38,550
Bust min...

108
00:12:38,680 --> 00:12:41,020
Gators. Maddy, jeg kan tilbyde dig
helligdom.

109
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
Denne vej.

110
00:12:49,940 --> 00:12:52,260
Du ville ikke have noget smør om,
ville du?

111
00:12:52,600 --> 00:12:55,540
Irsk, dansk, engelsk, det er vi ikke
særlig.

112
00:12:55,940 --> 00:12:57,500
Spred tykt, Gad.

113
00:12:57,780 --> 00:13:00,660
Hvilke glæder, hvilken dekadence. nej,
undskyld.

114
00:13:00,880 --> 00:13:02,840
Ah, lige meget. Vi har tilpasset os.

115
00:13:03,600 --> 00:13:06,900
Nu er dette vores domæne.

116
00:13:08,069 --> 00:13:10,630
Det her er Little England.

117
00:13:11,590 --> 00:13:16,090
Nu skal vi ordne dig, så du
skal slutte mig til tiffin. Hvad er tiffin?

118
00:13:16,350 --> 00:13:18,230
Te og agurkesandwich.

119
00:13:18,950 --> 00:13:20,790
Intet smør, er jeg bange for.

120
00:13:21,830 --> 00:13:22,890
Vi har mudder.

121
00:13:23,350 --> 00:13:24,350
Masser af mudder.

122
00:13:28,050 --> 00:13:30,550
Han fik hende væk, Deres Majestæt.

123
00:13:30,870 --> 00:13:34,150
Det er djævelens værk. Er du sikker på du
så du, Lady Margaret?

124
00:13:34,550 --> 00:13:38,430
Mine... Øjnene var åbne 24 timer i døgnet
dag. Jeg sov aldrig.

125
00:13:38,910 --> 00:13:40,010
Jeg spiste næsten ikke.

126
00:13:40,550 --> 00:13:42,730
Og da jeg gjorde det, så jeg ikke på min
mad.

127
00:13:44,610 --> 00:13:48,070
Jeg er sikker på, at Muldoon ikke vil skade hende. Han
har brug for hende som gidsel.

128
00:13:48,430 --> 00:13:51,950
Jeg har lige hørt det Michael
Muldoon tager prinsesse Jessica til

129
00:13:51,950 --> 00:13:53,770
Smørånderne i sumpen.

130
00:13:54,030 --> 00:13:56,990
Vi kan redde hende. Bare rolig, sir.
Det er i hånden. Alt er under

131
00:13:56,990 --> 00:14:01,050
kontrol, være organiseret som et urværk.
Intet, intet overladt til tilfældighederne.

132
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
er under kontrol, er det?

133
00:14:12,900 --> 00:14:18,700
Gud er i sin himmel, og alt er godt
med verden.

134
00:14:19,340 --> 00:14:20,700
Men er det?

135
00:14:27,260 --> 00:14:29,340
Nu kan du spørge mig hvorfor.

136
00:14:30,420 --> 00:14:34,240
Hvorfor er det, at alle disse ting er
sker?

137
00:14:34,440 --> 00:14:41,130
Hvorfor er det, den almægtige Gud har
forlod os og viste os klippen

138
00:14:41,130 --> 00:14:43,950
vej til evig fortabelse.

139
00:14:44,610 --> 00:14:51,450
Du kan spørge mig, hvad vi kan gøre for at stoppe
disse katastrofer bliver værre og

140
00:14:51,450 --> 00:14:58,330
værre, så vores synder kan indhente os
og så bliver vi trukket ned i

141
00:14:58,330 --> 00:14:59,790
ildgrav?

142
00:15:07,020 --> 00:15:08,680
Jeg aner absolut ikke.

143
00:15:11,340 --> 00:15:13,000
Nogle meninger derude?

144
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
Det er de små mennesker.

145
00:15:16,540 --> 00:15:20,200
Feer og leprechauns er stoppet
passe på naturen.

146
00:15:20,900 --> 00:15:24,080
Nogen der har nogle fornuftige meninger?

147
00:15:24,660 --> 00:15:26,840
Kan det være økonomiens tilstand,
Far?

148
00:15:27,140 --> 00:15:31,680
Eller måske jernbanerne, da de
ændrede maden... Sæt dig ned og luk

149
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
op, mand.

150
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
Du klarede det.

151
00:17:16,050 --> 00:17:17,970
Det her vejr er utroligt.

152
00:17:19,589 --> 00:17:20,589
Er du okay?

153
00:17:24,490 --> 00:17:25,490
Hvad er der i vejen?

154
00:17:25,670 --> 00:17:27,150
Du er ikke på ferie, vel?

155
00:17:30,290 --> 00:17:34,470
Du er her for at opkøbe alle disse huse
så du kan forvandle dette sted til et andet

156
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Disneyland.

157
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
Er du ikke?

158
00:17:40,610 --> 00:17:42,350
Det skulle ikke være en anden
Disneyland.

159
00:17:50,909 --> 00:17:52,690
Kathleen, jeg prøvede at fortælle dig det.

160
00:17:54,210 --> 00:17:58,810
Jeg kom her for at arbejde. De sendte mig hertil
at købe nogle sommerhuse op til

161
00:17:58,810 --> 00:17:59,810
amerikanere.

162
00:18:00,230 --> 00:18:03,250
Du ved, giv folk en chance for at leve
ud af deres drømme.

163
00:18:04,850 --> 00:18:06,730
Jeg ville fortælle dig det så mange gange.

164
00:18:07,350 --> 00:18:08,350
Så hvorfor gjorde du ikke?

165
00:18:09,130 --> 00:18:12,090
Nå, det er lige meget nu
fordi det ikke kommer til at ske.

166
00:18:12,730 --> 00:18:14,310
Men du prøvede at tage vores hjem.

167
00:18:14,940 --> 00:18:18,600
Nej, nej, det var jeg ikke. Jeg har lige været nede på
posthuset lige nu, ringer til New

168
00:18:18,600 --> 00:18:21,260
York, fortæller dem, at dette sted er
ikke egnet til dem. Okay.

169
00:18:22,640 --> 00:18:25,800
Hvilken bestemt løgn vil du have mig til
tro på?

170
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Jeg lyver ikke.

171
00:18:27,840 --> 00:18:28,920
Kathleen, jeg elsker dig.

172
00:18:51,060 --> 00:18:55,900
Ja, sandelig, kære venner. Prinsesse
Jessica og Mickey Muldoon er her

173
00:18:55,900 --> 00:18:57,300
under min beskyttelse.

174
00:18:57,540 --> 00:19:00,020
Nå, hvis vi vil have dem. Deres tone, sir,
er stødende.

175
00:19:00,400 --> 00:19:05,340
Du kan ikke få hende. Vi kom under en
fredens hvide flag.

176
00:19:05,980 --> 00:19:09,640
Nogen burde have fortalt dig, at jeg er
farveblinde.

177
00:19:10,180 --> 00:19:11,500
Vi sagde ikke farvel til Aloysius.

178
00:19:11,700 --> 00:19:15,420
Jeg ved det. Jeg stoler ikke på ham. Vi må hellere
langt væk herfra. Kan jeg tale

179
00:19:15,420 --> 00:19:18,960
helt klart? Jeg ville foretrække det lumsk, men vær
almindelig hvis du skal.

180
00:19:20,590 --> 00:19:22,150
Jeg vil gerne bestikke dig.

181
00:19:23,390 --> 00:19:24,390
Bestikke?

182
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Aldrig, sir.

183
00:19:26,210 --> 00:19:29,610
Tanken er stødende i mine ører.

184
00:19:29,810 --> 00:19:32,570
Vi er englændere ind til benet.

185
00:19:33,390 --> 00:19:37,970
Ord givet, ord beholdt, en englænders
ord, nok sagt. Desuden hvad kunne

186
00:19:37,970 --> 00:19:39,630
bestikker du os muligvis med?

187
00:19:40,410 --> 00:19:42,710
Smør. Ah, smør, selvfølgelig, ja.

188
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Hvad er dommen?

189
00:20:07,320 --> 00:20:09,340
Dom? Om at være med i vores sag.

190
00:20:09,800 --> 00:20:12,680
Nå, for at fortælle dig sandheden, Seamus, jeg
har ikke tænkt så meget over det.

191
00:20:14,320 --> 00:20:19,520
Her er vi engageret i en krig, der kunne
bestemme civilisationens fremtid som

192
00:20:19,520 --> 00:20:21,800
vi ved det, og du har ikke tænkt
om det.

193
00:20:23,020 --> 00:20:24,340
Jeg havde en kamp med Kathleen.

194
00:20:24,800 --> 00:20:25,679
Er det alt?

195
00:20:25,680 --> 00:20:26,740
Kvinders oprørsaktion.

196
00:20:27,140 --> 00:20:29,420
Det har jeg 24 timer i døgnet.

197
00:20:30,920 --> 00:20:33,240
Var det, da hun fandt ud af, at du skulle
at opkøbe sommerhusene?

198
00:20:34,160 --> 00:20:35,240
Hvordan vidste du det?

199
00:20:35,630 --> 00:20:38,290
Vi er leprechauns. Vi ved, hvornår der er
fortræd i gang.

200
00:20:38,870 --> 00:20:43,330
Jeg kiggede ind i dit hjerte, og så jeg
kiggede i din skuffe indeni.

201
00:20:46,690 --> 00:20:50,550
Sig, Seamus, kunne du tale med Kathleen?

202
00:20:51,390 --> 00:20:54,810
Åh, ja, måske. Måske kunne jeg. Måske jeg
kunne.

203
00:20:55,330 --> 00:20:59,510
Selvfølgelig ville det være til gengæld for en
lille tjeneste du måske gør mig.

204
00:21:00,090 --> 00:21:01,450
Like hvis jeg hjælper dig?

205
00:21:01,790 --> 00:21:04,050
Du klør mig på ryggen, jeg klør din,
hva'?

206
00:21:04,430 --> 00:21:05,970
Sådan vender verden, Jack.

207
00:21:07,630 --> 00:21:09,670
Enhver måde at fjerne tankerne fra dit
problemer.

208
00:21:11,730 --> 00:21:12,850
Okay, jeg gør det.

209
00:21:13,410 --> 00:21:17,510
Men du er nødt til at rette tingene op med
Kathleen. Hun er så godt som tilbage i din

210
00:21:17,510 --> 00:21:18,510
arme.

211
00:21:19,670 --> 00:21:20,930
Okay, ned.

212
00:21:24,650 --> 00:21:28,350
Nu vil jeg have dig til at gøre dette behåret
rabler ind i en kampmaskine.

213
00:21:29,350 --> 00:21:33,110
Hvad? Jeg er sikker på du vil klare dig godt. Det gør du
fint.

214
00:21:33,610 --> 00:21:34,650
I hvert fald har du hele dagen til at gøre det.

215
00:21:38,770 --> 00:21:39,770
af mig selv?

216
00:21:42,170 --> 00:21:44,510
Vent nu et øjeblik. Lad mig bare forklare.
Du lovede.

217
00:21:45,810 --> 00:21:47,670
Hvad gjorde du ved vores søster?

218
00:21:47,890 --> 00:21:51,110
Hun har grædt sine øjne ud
nat. Stå stille, så vi kan passe dig.

219
00:21:51,250 --> 00:21:54,610
Hør, jeg har prøvet at tale med hende.
Du holder hans arme, George.

220
00:21:54,810 --> 00:21:57,770
Jeg slår ham. Nej, du holder hans arme.
Jeg slår ham.

221
00:21:57,970 --> 00:21:59,690
Du ramte fyren sidste gang.

222
00:22:00,300 --> 00:22:01,780
Jeg holdt hans arme sidste gang.

223
00:22:02,040 --> 00:22:03,340
Er du sikker på det? Ja.

224
00:22:03,620 --> 00:22:05,500
Se, det er min tur. Jeg kommer aldrig til at slå
nogen.

225
00:22:05,720 --> 00:22:08,540
Du er for ung, lille Harry. Det har du
skal lære at knytte næverne

226
00:22:08,540 --> 00:22:13,100
først. Kan jeg lave en... Det er rigtigt. Dig
kan ikke forvente at gå lige til hovedet.

227
00:22:13,180 --> 00:22:17,160
Nej, det kan du ikke. Lyt, lyt, hør.
Hvorfor diskuterer vi det ikke over en drink

228
00:22:17,160 --> 00:22:22,860
som en gentleman? Og hvis du stadig vil
for at blive fysisk, ja, jeg vil forpligte dig.

229
00:22:23,240 --> 00:22:24,360
Hvad siger du? Kom nu.

230
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
Hvad synes du?

231
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
Hvorfor ikke?

232
00:22:31,520 --> 00:22:34,440
Ja, øllet er i, øh, ja, den
havet er grundlagt.

233
00:22:37,220 --> 00:22:39,400
Åh, det er okay. Jeg var ikke tørstig
alligevel.

234
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
Har du overhovedet nogen chips?

235
00:22:40,960 --> 00:22:42,400
Nå, måske, du ved, lidt
nipper.

236
00:22:42,860 --> 00:22:44,620
Nej, nej, det gør jeg ikke.

237
00:22:45,560 --> 00:22:47,220
Um, Kathleen, er hun okay?

238
00:22:47,760 --> 00:22:49,080
Jeg vil rigtig gerne tale med hende.

239
00:22:49,300 --> 00:22:52,640
Hun siger, du vil have hende til at forvandle vores gård
ind på et kasino.

240
00:22:53,020 --> 00:22:54,020
Det er ikke sandt.

241
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Kalder du vores søster for en advokat?

242
00:22:55,840 --> 00:22:56,779
Selvfølgelig ikke.

243
00:22:56,780 --> 00:23:00,280
Jeg formoder, at du ville have betalt en del
for ejendommene, du ved.

244
00:23:00,879 --> 00:23:04,320
Nå, det er lige meget nu. Jeg er
går ikke igennem med det. Ikke en gang jeg

245
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
lærte dette sted at kende.

246
00:23:05,580 --> 00:23:06,600
Højre. Sikker.

247
00:23:07,780 --> 00:23:10,440
Pengene ville dog have været gode,
ja?

248
00:23:10,680 --> 00:23:14,080
Hvis det er penge, du leder efter, hvordan gør du så
lyst til at få noget guld?

249
00:23:14,320 --> 00:23:14,999
Noget guld?

250
00:23:15,000 --> 00:23:16,500
Nå, det... Hvem sagde det?

251
00:23:16,740 --> 00:23:18,500
Er du sikker på, du vil gå igennem med
det her, Seamus?

252
00:23:18,740 --> 00:23:20,820
Hvem taler du med? Du har brug for hjælp,
gør du ikke?

253
00:23:21,400 --> 00:23:24,340
Spørg dem, om de har udført soldater.
Hvad sker der?

254
00:23:25,500 --> 00:23:28,480
Sig, øh, I drenge ved noget om
boring?

255
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Boring af hæren?

256
00:23:30,660 --> 00:23:33,700
Nå, du ved, jeg og drengene var med
skolekadetkorpset.

257
00:23:33,940 --> 00:23:35,400
Ja. Uden råben.

258
00:23:35,620 --> 00:23:36,619
At give ordrer.

259
00:23:36,620 --> 00:23:37,800
Stempling. Virkelig?

260
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Ja.

261
00:23:39,220 --> 00:23:42,000
Nå, måske ville du være interesseret i
hjælper vores leprechaun venner.

262
00:23:42,940 --> 00:23:45,660
Kommandør Muldoon, front og center.

263
00:23:46,380 --> 00:23:49,320
Hellige... Mary! Guds Fader.

264
00:23:50,080 --> 00:23:52,660
Kommandør Muldoon, mød Fitzpatrick
brødre.

265
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Godt!

266
00:23:57,870 --> 00:24:02,130
Så, lille leprechaun, hvorfor gør du ikke
Fortæl onkel George, hvor du har gemt dig

267
00:24:02,130 --> 00:24:04,010
dine krukker med guld? Hvad laver du?

268
00:24:04,590 --> 00:24:06,030
Du skal ikke bekymre dig om det, Jack.

269
00:24:07,290 --> 00:24:12,130
Det er, hvad disse fladfodede uvidende
bønder gør, når de fanger en fattig

270
00:24:12,130 --> 00:24:14,730
forsvarsløs leprechaun. Vi er rige.

271
00:24:17,070 --> 00:24:18,470
Hvor blev han af? Hvor blev han af?

272
00:24:19,530 --> 00:24:22,990
Jeg tænkte, at du måske kunne opføre dig
ligesom herrer, Fitzpatrick, så vi

273
00:24:22,990 --> 00:24:25,590
kan gøre noget ved alt dette
katastrofer, som I landmænd har været ude for

274
00:24:25,590 --> 00:24:26,590
før det er for sent.

275
00:24:26,670 --> 00:24:29,510
Og måske få fingrene i noget guld
for dine problemer.

276
00:24:30,070 --> 00:24:31,310
Efter vi har vundet.

277
00:24:31,510 --> 00:24:34,590
Det lyder som en ret fair deal for mig,
drenge, ved du det? Ja.

278
00:24:38,050 --> 00:24:44,210
Åh, øh, kommandør, øh, du ved, undskyld
om grebet og droslingen

279
00:24:44,210 --> 00:24:48,510
og alt. Du vil have dit
lille grøn frakke tilbage, der går du.

280
00:24:48,860 --> 00:24:49,860
Det er et dejligt tweet.

281
00:24:51,140 --> 00:24:57,200
Kan du nu bore lidt disciplin i
denne fine hær af layabouts?

282
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
Hvilken hær af lægfolk?

283
00:25:08,040 --> 00:25:12,320
Okay, leprechauns. Vi skal i gang
lidt grundtræning.

284
00:25:12,820 --> 00:25:17,380
Ved slutningen af træningen er du det hele
bliver til små grønne bær.

285
00:25:18,629 --> 00:25:20,850
Nu er jeg general George.

286
00:25:21,170 --> 00:25:23,590
Nu starter vi sådan her.

287
00:25:25,110 --> 00:25:26,110
Opmærksomhed!

288
00:25:26,710 --> 00:25:30,090
Det betyder, at du skal stå oprejst
med brystet ude og skuldrene

289
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
tilbage.

290
00:25:31,650 --> 00:25:32,650
Det er meget godt.

291
00:25:33,150 --> 00:25:36,330
Nu, nuværende våben!

292
00:25:39,650 --> 00:25:41,230
Nej, vink ikke til mig.

293
00:25:41,690 --> 00:25:43,490
Det betyder, at du skal præsentere din
våben.

294
00:25:43,710 --> 00:25:45,090
Hold dine våben, som om de er pinde.

295
00:25:47,130 --> 00:25:49,030
Meget godt. Især dig. Meget godt.

296
00:25:49,490 --> 00:25:52,170
Nu skal vi prøve lidt af
marcherer.

297
00:25:54,150 --> 00:25:57,330
Leprechauns! Højresving!

298
00:26:00,230 --> 00:26:02,850
Jeg sagde højre, højredrej. Til højre for dig.

299
00:26:03,330 --> 00:26:04,330
Til højre.

300
00:26:04,570 --> 00:26:05,890
Hurtig march!

301
00:26:06,730 --> 00:26:11,830
Venstre, højre, venstre, højre, venstre, højre,
venstre, højre, venstre, højre. Hvad med

302
00:26:11,830 --> 00:26:13,090
ansigt?

303
00:26:14,130 --> 00:26:15,130
Venstre.

304
00:26:15,490 --> 00:26:16,830
Det betyder at vende om.

305
00:26:31,270 --> 00:26:33,830
Jeg er så glad for, at du kom.

306
00:26:34,410 --> 00:26:37,290
Jeg har ønsket at forklare dig.
Hør, jeg vil ikke have mere at gøre med

307
00:26:37,290 --> 00:26:38,049
dig, Jack.

308
00:26:38,050 --> 00:26:39,050
Du løj for mig.

309
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Okay?

310
00:26:41,910 --> 00:26:44,670
Men jeg har brug for, at du gør noget ved det
denne kamp. Det bliver værre.

311
00:26:45,580 --> 00:26:48,500
Al vores mælk er blevet sur. Vi har mistet en
hel hvedemark, og hvis det fortsætter

312
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
sådan her vil vi blive ruineret.

313
00:26:52,320 --> 00:26:53,640
Hvad laver de?

314
00:26:55,020 --> 00:26:56,840
De hjælper mig med at hjælpe leprechaunen.

315
00:26:57,940 --> 00:27:01,080
Du burde ikke kæmpe i krigen.
Du burde prøve at stoppe det. jeg er

316
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
stoppe det, okay? Jeg gør det bedste jeg
kan.

317
00:27:04,260 --> 00:27:05,440
Åh, bare fantastisk.

318
00:27:05,760 --> 00:27:09,820
Storbydreng kommer til Irland for at hjælpe
redde bønderne fra ødelæggelse.

319
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
Hold lige et minut.

320
00:27:19,460 --> 00:27:22,520
Jeg trak nogen ud af floden.
Det var alt, hvad jeg gjorde.

321
00:27:22,720 --> 00:27:27,160
Og pludselig finder jeg mig selv en militær
rådgiver for en hær af usynlige mennesker

322
00:27:27,160 --> 00:27:30,220
to fod høj. Det var ikke i
brochure, og jeg skal have lidt

323
00:27:30,220 --> 00:27:31,520
problem med at håndtere det.

324
00:27:31,720 --> 00:27:35,380
Okay? Oven i købet bliver jeg forelsket
med den smukkeste pige jeg nogensinde har

325
00:27:35,380 --> 00:27:40,820
mødte, og selvom hun driver mig til vanvid
og for ikke at gøre hende ked af det, mister jeg min

326
00:27:40,820 --> 00:27:44,660
lykkechefer, jeg mister mit job, jeg mister
min lejlighed, men betyder det

327
00:27:44,660 --> 00:27:49,480
noget til hende? Nej, nej. Hun stadig
tror jeg lyver for hende. I mellemtiden

328
00:27:49,480 --> 00:27:53,840
verden er sandsynligvis ved at være slut, og
helt ærligt, denne bydreng har lige ved

329
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
havde det.

330
00:27:59,220 --> 00:28:00,220
Ah, Kathleen.

331
00:28:01,130 --> 00:28:02,610
Dine brødre gør et godt stykke arbejde.

332
00:28:02,930 --> 00:28:05,910
Kom så, I små ingefær-centurioner!
Fortsæt med at bore!

333
00:28:06,310 --> 00:28:07,370
Det er det, krig handler om!

334
00:28:07,570 --> 00:28:08,570
Boring og aflivning!

335
00:28:08,930 --> 00:28:10,010
Boring og aflivning!

336
00:28:10,270 --> 00:28:11,270
Vi er trætte.

337
00:28:11,730 --> 00:28:13,910
Vores små ben er ikke vant til det.

338
00:28:14,370 --> 00:28:16,110
Vi bliver nødt til at blive usynlige.

339
00:28:16,430 --> 00:28:18,110
Det er mindre trættende for os.

340
00:28:18,310 --> 00:28:19,310
Usynlig?

341
00:28:21,490 --> 00:28:22,490
Okay, så.

342
00:28:28,290 --> 00:28:29,290
Åh, det er i orden.

343
00:28:29,560 --> 00:28:32,020
Det er i orden. De er der stadig.
Fortsæt, ja. Fortsæt.

344
00:28:32,480 --> 00:28:33,660
Åh, okay, så.

345
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
Højre. Marcherer på stedet!

346
00:28:36,780 --> 00:28:37,739
Kom nu!

347
00:28:37,740 --> 00:28:39,580
Kom nu, drenge. Du lyder godt.

348
00:28:40,640 --> 00:28:43,480
Jeg hører, at du og Jack er faldet
ud, Kathleen.

349
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
Hvis du vil have mit råd... gør jeg det ikke.

350
00:28:47,620 --> 00:28:51,500
Højre. Nå, jeg giver dig det alligevel.
Det er ingen hud på min næse.

351
00:28:52,460 --> 00:28:57,060
Glem alt om problemerne i dit hoved,
men lyt til glæden i dit hjerte.

352
00:28:58,110 --> 00:29:02,810
Han er en fin mand, og du er lige så smuk
en blomst som altid, Grace the Valley.

353
00:29:03,430 --> 00:29:07,450
Nå, jeg var 200 år yngre og tre
meter højere, viser jeg dig.

354
00:29:07,710 --> 00:29:09,770
Åh, hej, der er Mary Muldoon.

355
00:29:10,430 --> 00:29:14,590
Fru Kathleen, hvad er dine fire
Egypten brødre taler med

356
00:29:14,590 --> 00:29:15,990
sig selv i et tomt felt?

357
00:29:16,310 --> 00:29:17,730
Nå, de borer vores tropper,
er de ikke?

358
00:29:18,610 --> 00:29:20,370
De er alle blevet usynlige.

359
00:29:20,970 --> 00:29:23,490
Nej, de har alle taget en drink.

360
00:29:24,070 --> 00:29:25,490
Nu, marcherer i dobbelt tid.

361
00:29:50,720 --> 00:29:51,980
Er der noget galt, Jack?

362
00:29:53,180 --> 00:29:55,620
Åh, ikke meget.

363
00:29:56,020 --> 00:30:01,440
Bortset fra at jeg er nødt til at stoppe en krig, gem
verden, og vind den eneste kvinde tilbage

364
00:30:01,440 --> 00:30:02,219
nogensinde elsket.

365
00:30:02,220 --> 00:30:03,320
Åh, er det alt?

366
00:30:03,680 --> 00:30:05,060
Ja, det handler om det.

367
00:30:08,440 --> 00:30:10,300
Jeg er bare en almindelig fyr, Mary.

368
00:30:11,120 --> 00:30:15,820
Du er det første menneske i årevis
faktisk se os leprechauns og lave

369
00:30:15,820 --> 00:30:18,260
venner. Du kan ikke være så almindelig.

370
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Det var bare held.

371
00:30:22,900 --> 00:30:24,540
Måske godt, måske dårligt.

372
00:30:24,900 --> 00:30:26,520
Det gør dig ekstraordinær.

373
00:30:30,100 --> 00:30:31,400
Så hvad gør jeg, Mary?

374
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
Sov på det.

375
00:30:39,740 --> 00:30:40,740
Ah,

376
00:30:44,120 --> 00:30:45,120
ja.

377
00:30:45,300 --> 00:30:46,300
Grunduddannelse.

378
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
Kan ikke slå det.

379
00:30:51,790 --> 00:30:52,790
Lige linjer.

380
00:30:54,150 --> 00:30:55,170
Næsten lige.

381
00:30:58,530 --> 00:30:59,830
Marcherer storslået.

382
00:31:04,110 --> 00:31:05,550
Jeg ved ikke, hvad de ville gøre ved
fjende.

383
00:31:05,850 --> 00:31:08,070
De ville være bange for at blive sløvet ud af mig.

384
00:31:16,310 --> 00:31:17,310
Mickey.

385
00:31:19,090 --> 00:31:20,330
Dernede. Kom nu.

386
00:31:51,950 --> 00:31:56,370
En bærer af dårlige nyheder, sir. Mickey
Muldoon er undsluppet vores patruljer og stadig

387
00:31:56,370 --> 00:31:57,370
har din datter.

388
00:31:57,490 --> 00:32:01,570
Leprechauns vil nok prøve og
bruge hende til afpresning. For fanden, det er vi

389
00:32:01,570 --> 00:32:03,150
slået. Slået?

390
00:32:04,070 --> 00:32:06,610
Undskyld, jeg ved ikke meningen med
ordet.

391
00:32:09,040 --> 00:32:10,060
Betyder, at vi er færdige.

392
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Færdig for.

393
00:32:11,540 --> 00:32:12,540
Capote, sir.

394
00:32:12,920 --> 00:32:15,060
Vi skal prøve den samme plan.

395
00:32:15,360 --> 00:32:21,260
Prinsessen er vigtig for os, så vi
nødt til at snuppe nogen vigtig til

396
00:32:21,260 --> 00:32:23,580
dem. Ah, Muldoon selv.

397
00:32:24,160 --> 00:32:25,740
Jeg spekulerer på, hvor han kan være.

398
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Han er lige udenfor.

399
00:32:49,960 --> 00:32:51,620
Jeg tager bare en drink, Pookus.

400
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
Hjælper med at holde moralen oppe.

401
00:32:53,980 --> 00:32:55,140
Dit eller deres.

402
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Du har postet århundreder.

403
00:32:58,340 --> 00:33:02,040
Selvfølgelig har jeg det. Og jeg har bestilt dem
alt for at forblive skarp.

404
00:33:02,300 --> 00:33:03,880
De er omtrent lige så skarpe som billard
bolde.

405
00:33:04,160 --> 00:33:06,780
Mary, der vil ikke ske noget her i aften.

406
00:33:32,300 --> 00:33:33,820
Dette er et stunt at give tropperne.

407
00:33:34,780 --> 00:33:37,900
Men skulle vi ikke have det lidt
tidlig aften, sir? Du ved, hvad med

408
00:33:37,900 --> 00:33:39,060
der er en stor kamp og alt det der.

409
00:33:40,320 --> 00:33:44,260
Jericho, nogle gange formoder jeg, at du har en
en lille trope af blod i dig.

410
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Undskyld det, sir.

411
00:33:55,700 --> 00:33:57,220
Giv mig en brændenældesaft der.

412
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Jeg får måske en dobbelt.

413
00:34:30,739 --> 00:34:31,739
To, tre.

414
00:35:01,070 --> 00:35:03,490
Du burde ikke være her, sir. Det er det også
farligt.

415
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
Jeg skal lede.

416
00:35:05,070 --> 00:35:06,070
Jeg er din konge.

417
00:35:10,230 --> 00:35:11,230
Hvem er det?

418
00:35:11,310 --> 00:35:12,890
En ugle, sir.

419
00:35:13,390 --> 00:35:15,150
Hør, vil du have mig til at tage over?

420
00:35:15,490 --> 00:35:16,448
Åh, nej, nej.

421
00:35:16,450 --> 00:35:19,690
Gå foran, og jeg får ret
bag dig.

422
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
Ja, mænd.

423
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
Væk.

424
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
Det er til kommandør Muldoon.

425
00:36:03,900 --> 00:36:04,940
Hvor er Muldoon?

426
00:36:05,260 --> 00:36:07,000
Åh, vent, vent, jeg får ham.

427
00:36:07,260 --> 00:36:07,919
Jeg tager ham.

428
00:36:07,920 --> 00:36:09,240
Jeg tager ham. Jeg tager ham. Jeg får
ham. Jeg tager ham. Jeg tager ham. Det skal jeg

429
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
få ham. Jeg tager ham. Jeg tager ham.
Jeg tager ham.

430
00:36:10,460 --> 00:36:12,800
Jeg tager ham. Jeg tager ham.

431
00:36:13,200 --> 00:36:14,280
Jeg tager ham. Jeg tager ham. Jeg får
ham. Jeg tager ham.

432
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Jeg tager ham.

433
00:36:18,630 --> 00:36:22,910
Jeg vil have min statue på en hest. Jeg ser sådan ud
godt på en hest. Capo bronze, det gør jeg ikke

434
00:36:22,910 --> 00:36:24,010
sind. Hvad skete der?

435
00:36:24,310 --> 00:36:27,550
Vi kidnappede lederen af
leprechauns, Seamus Muldoon.

436
00:37:29,160 --> 00:37:32,040
Min far vil ikke lytte. Ikke engang til mig.

437
00:37:32,300 --> 00:37:33,900
Han vil tro, at jeg er under besværgelse.

438
00:37:34,680 --> 00:37:35,860
Min vil mene det samme.

439
00:37:36,300 --> 00:37:39,300
Og nu sidder onde tanker på dem
skuldre.

440
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Det er vores skyld.

441
00:37:41,620 --> 00:37:43,160
Hvis vi ikke var løbet væk sammen.

442
00:37:43,540 --> 00:37:47,300
Jeg er måske den nye fyr på blokken her,
men det er mit gæt, at du bare er en

443
00:37:47,300 --> 00:37:48,680
undskyldning for dem at blive ved med at kæmpe.

444
00:37:48,960 --> 00:37:50,100
Men det er ikke bare en kamp.

445
00:37:50,780 --> 00:37:53,520
The Grand Banshee tager livet af
soldaterne.

446
00:37:54,060 --> 00:37:55,460
Vi er ikke udødelige længere.

447
00:37:56,020 --> 00:37:57,100
Hvem er Grand Banshee?

448
00:37:57,340 --> 00:38:01,040
Hun er hovedet, høvdingen, den store
dommer af alle ting fe og

449
00:38:01,040 --> 00:38:02,740
leprechaun. Nå, lad os tale med hende.

450
00:38:03,340 --> 00:38:05,560
Tale med Grand Banshee? Ja, hvor
lever hun?

451
00:38:06,260 --> 00:38:07,500
Toppen af ​​Moatstone Mountain.

452
00:38:09,640 --> 00:38:12,660
Nej, det synes jeg er en god idé, hr.
Woods. Jeg tror, ​​det kan virke.

453
00:38:12,940 --> 00:38:14,240
Hun har magten.

454
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Der går du.

455
00:38:16,360 --> 00:38:19,980
Jeg vil gerne have Kathleen Fitzpatrick til at komme
med os.

456
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Hvorfor?

457
00:38:23,160 --> 00:38:25,080
Nå, et andet menneske.

458
00:38:26,700 --> 00:38:28,320
Hun er fra omkring disse dele.

459
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
Hun er en kvinde.

460
00:38:31,310 --> 00:38:34,990
Du ved, det ville vise, at vi alle er
bekymret, du ved, at vi alle er med

461
00:38:34,990 --> 00:38:35,848
det sammen.

462
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
Okay.

463
00:38:38,190 --> 00:38:40,310
Hvad? Åh, nej, nej, nej.

464
00:39:09,390 --> 00:39:10,328
Ingen tid.

465
00:39:10,330 --> 00:39:11,910
Vi er ude for at se Grand Banshee.

466
00:39:12,450 --> 00:39:15,450
Månestensbjerge. Hvordan fik du den
pony at komme her?

467
00:39:15,650 --> 00:39:16,990
Det var mig, er jeg bange for.

468
00:39:17,550 --> 00:39:18,550
Undskyld.

469
00:39:19,050 --> 00:39:20,170
Moonstone Mountain Firefly.

470
00:39:26,110 --> 00:39:27,590
Hvad skal du nu?

471
00:39:28,250 --> 00:39:32,130
Forhørsleder. Dette er et forhør
værelse, frue. Jeg tog den ulejlighed med

472
00:39:32,130 --> 00:39:33,850
gør det til en selv personligt.

473
00:39:34,250 --> 00:39:37,790
Der er intet i den undtagen en stol.
Det er det, der gør det til et... ordentligt

474
00:39:37,790 --> 00:39:40,470
afhøringsrum. Det skal du
forhøre mig?

475
00:39:41,050 --> 00:39:42,050
Om hvad?

476
00:39:42,250 --> 00:39:45,610
Seamus fortæller mig aldrig noget. Han bare
grynter, når jeg spørger ham om noget.

477
00:39:45,930 --> 00:39:47,090
Det er det samme med Boric.

478
00:39:47,410 --> 00:39:49,850
Det er ægtemænd for dig. Du har det
i ét.

479
00:39:50,310 --> 00:39:53,310
Undskyld mig, kunne vi komme videre
sagen i hånden?

480
00:39:53,650 --> 00:39:56,910
Så hvad skal du med mig nu
at du har mig?

481
00:40:03,930 --> 00:40:06,980
Skån mig. Sperry og McGurk ville have mig til
se på nogle udsigter.

482
00:40:07,200 --> 00:40:08,580
Det er det. Det er alt.

483
00:40:09,140 --> 00:40:12,820
Nå, nej, nej. Hvis du vil vide
sandheden, okay, det var ikke Sperry og

484
00:40:12,820 --> 00:40:16,400
Sperry. Det var McGurk, der spurgte mig. Og
er jeg ligeglad? Nå, jeg fortæller dig det bare.

485
00:40:16,820 --> 00:40:20,000
Så du besluttede, at du ville komme til Irland og
ødelægge vores fred og ro.

486
00:40:20,240 --> 00:40:23,140
Jeg har ikke set meget fred og ro
siden jeg har været her. Nå, normalt,

487
00:40:23,180 --> 00:40:27,080
det er meget mere stille end dette, Mr. Wicks.
Ja, og i hvert fald handler det om andet

488
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
ting også.

489
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
Som om jeg ikke fortalte dig det?

490
00:40:31,180 --> 00:40:33,080
Ja. Han fortalte dig det ikke?

491
00:40:33,820 --> 00:40:34,820
Ikke ét ord.

492
00:40:44,640 --> 00:40:46,820
Ian, har du nogen idé om, hvor vi er
går?

493
00:40:47,420 --> 00:40:48,420
Gør du?

494
00:40:51,860 --> 00:40:52,860
Øh,

495
00:40:58,180 --> 00:40:59,180
problem.

496
00:41:09,640 --> 00:41:12,220
Det ser ud til, at vi bliver nødt til at svinge rundt
det. Hvad, bare sådan?

497
00:41:13,260 --> 00:41:14,620
Medmindre du har en bedre idé.

498
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Er det nødvendigt?

499
00:41:25,860 --> 00:41:27,440
Jeg har klatret noget, du ved.

500
00:41:27,980 --> 00:41:28,980
Bjerg eller socialt?

501
00:41:29,920 --> 00:41:32,660
Giv os rebet der, Mr. Woods. Det skal jeg
bind det af et sted deroppe.

502
00:41:35,300 --> 00:41:37,660
Det vil være en knude i menneskestørrelse, ikke sandt,
Mickey?

503
00:42:11,150 --> 00:42:12,150
Se ikke ned.

504
00:42:16,770 --> 00:42:18,330
Det er det. Du har det godt der.

505
00:42:18,850 --> 00:42:20,970
Ja, det er nemt for jer at flyve drenge til
sige.

506
00:42:22,590 --> 00:42:24,190
Du skal holde op med at ryste rebet.

507
00:42:24,510 --> 00:42:25,810
Det er ikke rebet. Det er mig.

508
00:42:33,650 --> 00:42:35,270
Hurtig, kom på slæden.

509
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
Vi er nødt til at hjælpe dem.

510
00:43:19,820 --> 00:43:20,820
Tak, Mickey og Jessica.

511
00:43:21,480 --> 00:43:22,760
Tak for al din hjælp.

512
00:43:23,000 --> 00:43:23,859
Det er fint.

513
00:43:23,860 --> 00:43:26,540
Du ser, hvad der sker, når fugle og
leprechauns arbejder sammen.

514
00:43:28,820 --> 00:43:31,680
Åh, det er okay, Kathleen. Nej tak
nødvendigt.

515
00:43:32,040 --> 00:43:33,880
Jeg var lige ved at takke dig. Åh.

516
00:43:34,800 --> 00:43:35,860
Nå, okay.

517
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
Tak.

518
00:43:40,180 --> 00:43:41,180
Hvad, det er det?

519
00:43:41,720 --> 00:43:43,120
Bare tak?

520
00:43:43,780 --> 00:43:45,940
Ingen lille gave? Ingen tilbud om adoption?

521
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Nå, tak.

522
00:43:49,950 --> 00:43:50,950
Rigtig meget.

523
00:43:54,110 --> 00:43:55,190
Rigtig meget.

524
00:43:56,790 --> 00:43:58,530
Mange tak.

525
00:43:59,190 --> 00:44:02,250
Okay, jeg vil tage meget for en start.

526
00:44:05,630 --> 00:44:06,830
Gør ikke noget ud af det.

527
00:44:09,530 --> 00:44:12,850
Intet kommer hurtigere ind i en dames hjerte
end at redde hende fra at falde til hende

528
00:44:12,850 --> 00:44:15,910
død. Ja, jeg har hende lige hvor
hun vil have mig.

529
00:44:31,630 --> 00:44:32,690
Det er indgangen der.

530
00:44:33,370 --> 00:44:34,970
Den er lillebitte. Vi kommer aldrig igennem
der.

531
00:44:36,250 --> 00:44:39,470
Okay. Jeg går alene. Jeg tager mig af
Grand Banshee. Og mig.

532
00:44:39,750 --> 00:44:40,750
Nej.

533
00:44:41,070 --> 00:44:42,790
Jessica, det kan være farligt.

534
00:44:43,010 --> 00:44:46,590
Mickey, vi gør det her sammen, så hun kan
se, at begge sider ønsker fred.

535
00:44:47,050 --> 00:44:48,050
Det giver mening, Mickey.

536
00:44:48,310 --> 00:44:49,890
Jeg ved det, men leprechauns har ingen mening.

537
00:44:50,830 --> 00:44:53,830
Jessica, jeg... Og kom ind, om du
kan lide det eller ej.

538
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Flynn Esquire.

539
00:45:16,480 --> 00:45:20,000
Moonsworns brændende udskiftning
Bjerg, hvis du vil.

540
00:45:20,360 --> 00:45:23,380
Den eneste vogter af hulen
det høje råd.

541
00:45:23,720 --> 00:45:28,240
Morder af kvæg, ødelægger byer,
og generelt god fyr.

542
00:45:29,320 --> 00:45:30,900
Vi vil se Grand Banshee.

543
00:45:31,580 --> 00:45:32,880
Har du en aftale?

544
00:45:33,540 --> 00:45:35,880
Nej, vi vidste ikke, at vi havde brug for en. Godt,
du gør.

545
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
Så hvordan går vi frem for at få en
aftale?

546
00:45:38,200 --> 00:45:39,800
Fra Grand Banshee.

547
00:45:40,380 --> 00:45:43,840
Åh, for at se Grand Banshee, er vi nødt til det
få en tid.

548
00:45:44,360 --> 00:45:45,440
Fra Grand Ranch.

549
00:45:47,480 --> 00:45:48,760
Ikke let, er det?

550
00:45:51,500 --> 00:45:53,680
Hvad betyder?

551
00:45:54,380 --> 00:45:57,200
Det betyder, at jeg kender en pose varm luft, når jeg
se en.

552
00:45:57,500 --> 00:45:58,860
Taler du om mig?

553
00:45:59,660 --> 00:46:01,620
Jeg knuser dig flad.

554
00:46:10,640 --> 00:46:11,720
Du er ikke stor nok.

555
00:46:15,310 --> 00:46:17,110
Jeg tror stadig, at jeg ikke er stor nok.

556
00:46:18,490 --> 00:46:21,550
Nå, du er stor, Flynn, men det er du
stadig ingenting.

557
00:47:58,860 --> 00:47:59,740
Sjovt udseende fyre

558
00:47:59,740 --> 00:48:06,940
Kan

559
00:48:06,940 --> 00:48:27,460
vi

560
00:48:27,460 --> 00:48:28,439
hjælpe dig?

561
00:48:28,440 --> 00:48:29,800
Vi er kommet for at se Grand Banshee.

562
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Har du en aftale?

563
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
Har vi brug for en?

564
00:48:33,400 --> 00:48:35,540
Nej, men du kan ikke se hende uden en.

565
00:48:35,800 --> 00:48:37,000
Så hvordan får vi en?

566
00:48:37,480 --> 00:48:38,720
Spørg Grand Banshee.

567
00:48:39,160 --> 00:48:41,000
Åh, du kender den rutine.

568
00:48:41,380 --> 00:48:43,000
Fra den ildsjæle ved indgangen.

569
00:48:43,360 --> 00:48:45,380
Ja, man kan bare ikke få personalet
nu til dags.

570
00:48:45,920 --> 00:48:46,960
Vil du ringe til hende?

571
00:48:49,260 --> 00:48:50,260
Behage.

572
00:48:50,600 --> 00:48:52,260
Plovordet.

573
00:48:53,100 --> 00:48:56,780
Det hører vi ikke så meget her
ofte, gør vi? Nej, det gør vi ikke.

574
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
Lad os se, hvad vi kan gøre.

575
00:49:01,410 --> 00:49:04,470
Se, du er heldig. Vi har haft en
annullering.

576
00:49:05,230 --> 00:49:07,550
Grand Banshee kan se dig nu.

577
00:49:18,350 --> 00:49:21,690
Velkommen til Hotel Splendide.

578
00:49:22,270 --> 00:49:23,430
Vil du have en drink?

579
00:49:23,910 --> 00:49:25,470
Nej tak.

580
00:49:27,110 --> 00:49:28,670
Vi er her for at... Jeg ved hvorfor du er her.

581
00:49:30,010 --> 00:49:31,030
Det her er smukt.

582
00:49:31,710 --> 00:49:32,710
Tak.

583
00:49:33,670 --> 00:49:35,130
Hvorfor bor du på hotel?

584
00:49:35,910 --> 00:49:37,770
For jeg kan virkelig godt lide roomservice.

585
00:49:40,350 --> 00:49:44,050
Grand Banshee, vi kom her for at spørge dig
at stoppe denne krig.

586
00:49:44,290 --> 00:49:45,950
Vi startede det, Mickey og mig.

587
00:49:46,230 --> 00:49:48,910
Vi er forelskede, men det gør vores familier ikke
godkende.

588
00:49:49,490 --> 00:49:52,850
Nå, det er meget godt af dig at komme og
prøv at tage al skylden på jer selv,

589
00:49:53,210 --> 00:49:54,570
men jeg ved der er andre grunde.

590
00:49:55,070 --> 00:49:56,270
Nå, måske, men...

591
00:49:56,650 --> 00:49:57,650
Folk bliver såret.

592
00:49:58,350 --> 00:49:59,970
Alt bliver ødelagt.

593
00:50:00,650 --> 00:50:02,210
Kan du ikke stoppe det, bedstefar Enshi?

594
00:50:03,490 --> 00:50:05,610
Nej. Nej, det kan jeg ikke.

595
00:50:09,250 --> 00:50:10,270
Nå, hvorfor ikke?

596
00:50:11,470 --> 00:50:14,710
Tja, fordi man ikke kan stoppe folk
gør, hvad de virkelig vil.

597
00:50:15,410 --> 00:50:19,210
Og jeg advarede dem. Og jeg advarede dig. Men
ingen lyttede.

598
00:50:19,590 --> 00:50:23,970
Jeg tog deres udødelighed væk. Og
stadig var der ingen, der var lidt opmærksomme.

599
00:50:24,310 --> 00:50:28,300
Men... Hvis denne krig fortsætter, så
der vil ikke være nogen feer tilbage i Irland.

600
00:50:28,540 --> 00:50:33,160
Hvis denne krig fortsætter, og de ikke gør det
pas på naturen, der bliver ingen

601
00:50:33,160 --> 00:50:35,180
Irland eller noget andet for det
sagen.

602
00:50:36,560 --> 00:50:37,920
Kom, lad mig vise dig noget.

603
00:50:42,980 --> 00:50:45,280
Herfra kan jeg se Moder Natur
sig selv.

604
00:50:46,640 --> 00:50:48,040
Åh, den er smuk.

605
00:50:52,360 --> 00:50:56,520
Bortset fra at hendes blade normalt er grønne
og vokser, som de har været for

606
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
tusinder af år.

607
00:50:57,640 --> 00:50:59,400
Og nu er de brune og falder.

608
00:50:59,880 --> 00:51:01,260
Fordi hun er blevet forsømt.

609
00:51:02,180 --> 00:51:07,060
Når det sidste blad falder fra træet,
al vækst og alle ting vil ende.

610
00:51:07,260 --> 00:51:08,260
Kan vi stoppe det?

611
00:51:09,060 --> 00:51:10,060
Jeg ved det ikke.

612
00:51:10,820 --> 00:51:12,680
Jeg har aldrig set hende se sådan ud.

613
00:51:14,040 --> 00:51:15,740
Måske hvis vi kunne stoppe kampene.

614
00:51:16,080 --> 00:51:17,340
Måske er det for sent.

615
00:51:17,640 --> 00:51:19,100
Hvor lang tid tror du, vi har?

616
00:51:20,200 --> 00:51:21,200
Ikke længe.

617
00:51:34,670 --> 00:51:36,310
Hvad med os? Hvad med os?

618
00:51:36,910 --> 00:51:37,910
Du ved hvad jeg mener.

619
00:51:38,250 --> 00:51:42,570
Nå, jeg kan ikke stole på dig længere. Simpelt
som det. Nej, nej, det er ikke så enkelt som

620
00:51:42,570 --> 00:51:45,370
det, Kathleen. Du ved, jeg er forelsket
med dig. Så siger du.

621
00:51:45,630 --> 00:51:46,609
Lyt til mig.

622
00:51:46,610 --> 00:51:50,830
Jeg har opgivet alt, fordi jeg
ønsker at blive her. Jeg vil gerne være glad.

623
00:51:51,030 --> 00:51:52,430
Nå, jeg stopper dig ikke.

624
00:51:52,690 --> 00:51:54,170
Det er du faktisk.

625
00:52:05,070 --> 00:52:06,710
Jeg er ked af det. Det var ham. Stop det.

626
00:52:08,850 --> 00:52:09,850
Sir, sir.

627
00:52:10,090 --> 00:52:11,510
Hvor er Mickey og prinsesse Jessica?

628
00:52:11,790 --> 00:52:13,910
Jeg ved det ikke. De mangler stadig.

629
00:52:14,170 --> 00:52:15,170
Nå, hvad er dine ordrer, kommandør?

630
00:52:16,410 --> 00:52:21,090
Åh, øh, jamen, det bliver jeg vist nødt til
den ærefulde ting og red min kone.

631
00:52:22,310 --> 00:52:23,310
Vi angriber.

632
00:52:23,450 --> 00:52:25,550
Stor. De kan måske torturere hende, hvis vi
angreb.

633
00:52:26,290 --> 00:52:29,850
Du er en god dreng, Jericho, men du
kan ikke så let muntre mig op.

634
00:52:31,270 --> 00:52:32,270
Kom nu.

635
00:53:00,970 --> 00:53:01,970
Bryde ind.

636
00:53:02,130 --> 00:53:03,130
Umuligt.

637
00:53:06,430 --> 00:53:09,210
Du må hellere gerne flyve, hvis du vil
tag mig på.

638
00:53:10,330 --> 00:53:11,330
rigtigt,

639
00:53:13,110 --> 00:53:14,310
mine gamle hun-venner.

640
00:53:17,530 --> 00:53:18,690
Gør dit bedste.

641
00:53:19,290 --> 00:53:20,610
Okay nu, drenge.

642
00:53:21,270 --> 00:53:22,270
Forbered dig.

643
00:53:22,830 --> 00:53:25,210
Jeg er klar, din fjols.

644
00:53:26,130 --> 00:53:27,130
Brand!

645
00:55:13,290 --> 00:55:14,290
Det er rigtigt.

646
00:56:22,250 --> 00:56:23,610
Alt, hvad vi gjorde, var at blive forelsket.

647
00:56:24,370 --> 00:56:26,590
Det var nok til at sedimentere hinandens
struber.

648
00:56:36,770 --> 00:56:38,330
Der er næsten ingen blade tilbage.

649
00:56:49,270 --> 00:56:50,410
Tornetræet.

650
00:56:53,319 --> 00:56:55,180
Onde ting sidder på de snoede
grene.

651
00:56:57,440 --> 00:57:01,780
De siger, at elskere, der læner sig op ad
håntræet mister deres kærlighed for altid.

652
00:57:02,060 --> 00:57:09,040
Jeg vil ikke miste min kærlighed. Nej, nej,
nej, gør jeg? Men hvis vi holdt op med at bekymre os

653
00:57:09,040 --> 00:57:12,000
meget om hinanden, måske kunne vi
vende tilbage til vores familier, og de ville klare det

654
00:57:12,000 --> 00:57:15,080
fred. Mickey, er du sikker?

655
00:57:16,280 --> 00:57:17,280
nej,

656
00:57:17,460 --> 00:57:18,460
nej nej, det er jeg ikke.

657
00:57:20,400 --> 00:57:21,680
Men skulle vi ikke i det mindste prøve?

658
00:57:25,040 --> 00:57:26,040
Ja.

659
00:58:42,120 --> 00:58:44,920
så så

660
00:59:03,180 --> 00:59:04,180
Så hvordan har du det?

661
00:59:05,160 --> 00:59:06,160
Okay.

662
00:59:06,900 --> 00:59:08,100
Og hvordan har du det med mig?

663
00:59:09,040 --> 00:59:10,040
Okay.

664
00:59:10,940 --> 00:59:12,480
Hvordan har du det med mig?

665
00:59:12,800 --> 00:59:13,499
Okay.

666
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
Åh, godt.

667
00:59:15,160 --> 00:59:18,340
Nå, det er... Okay, så.

668
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Ja, ja, det er det.

669
00:59:20,740 --> 00:59:24,660
Så for at teste det, for at sikre, at det er det hele
over, det hele er færdigt mellem os, hvis jeg

670
00:59:24,660 --> 00:59:27,920
skulle give dig et lille kys som
dette, ville du føle... Ingenting.

671
00:59:28,180 --> 00:59:29,200
Åh, godt, bevilling, intet.

672
00:59:29,580 --> 00:59:32,540
Og hvis jeg skulle kysse dig tilbage...

673
00:59:32,800 --> 00:59:33,900
Sådan.

674
00:59:34,440 --> 00:59:35,440
Ikke en ting.

675
00:59:35,720 --> 00:59:37,280
God. Ja, det samme her.

676
00:59:38,760 --> 00:59:45,140
Og hvis jeg skulle holde på dig som
dette... Og hvis jeg skulle lægge armene

677
00:59:45,140 --> 00:59:48,920
omkring dig... Sådan...

678
00:59:48,920 --> 00:59:55,700
Måske lidt rysten der.

679
00:59:57,260 --> 00:59:58,260
Bare en lille en.

680
01:00:07,280 --> 01:00:08,660
Du skal have guldet, det lover jeg dig.

681
01:00:15,220 --> 01:00:16,660
Far. Far!

682
01:00:26,960 --> 01:00:27,960
Seamus,

683
01:00:30,540 --> 01:00:31,540
hvad er der sket?

684
01:00:32,260 --> 01:00:33,260
Vandt du?

685
01:00:33,520 --> 01:00:34,760
Det var herligt.

686
01:00:35,500 --> 01:00:37,100
tegne. Så betyder det fred?

687
01:00:37,540 --> 01:00:40,000
Aldrig. Total sejr eller intet.

688
01:00:40,240 --> 01:00:43,120
Hvis du ikke slutter fred, vil der være
intet tilbage at kæmpe om. Men den

689
01:00:43,120 --> 01:00:45,040
tropper tosser bliver nødt til at gå med til
også fred.

690
01:00:45,880 --> 01:00:49,140
Det vil de aldrig gøre, så længe de
tror, at Mickey har opmuntret Jessica

691
01:00:49,140 --> 01:00:51,360
væk. Nå, så må vi have dem
at forklare.

692
01:00:51,680 --> 01:00:52,880
Ja, hvor kunne de være blevet af,
Seamus?

693
01:00:53,100 --> 01:00:55,500
Åh, sandsynligvis sumpen. Det er neutralt
territorium.

694
01:00:55,780 --> 01:00:56,780
Sumpen.

695
01:00:59,340 --> 01:01:00,500
Du kender vejen dertil, gør du?

696
01:01:02,960 --> 01:01:06,440
Ja. Jeg ved godt der er et dumt spørgsmål
men nul guld.

697
01:01:08,200 --> 01:01:10,240
Fortalte dig, at der er mere, der er mere.

698
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Der er en der.

699
01:01:11,880 --> 01:01:13,420
Nå, og en ovre ved træet.

700
01:01:15,220 --> 01:01:16,500
Ja, fortsæt.

701
01:01:22,480 --> 01:01:27,500
Og du giver os dit ord om, at du ikke vil
forsøge at flygte.

702
01:01:27,720 --> 01:01:28,900
Selvfølgelig vil jeg ikke.

703
01:01:29,120 --> 01:01:31,480
Og selvom jeg gjorde det, ville du så tro mig?

704
01:01:31,820 --> 01:01:34,220
Dette er et meget bart udseende værelse, din
Majestæt.

705
01:01:34,500 --> 01:01:38,260
Du kan gøre underværker med et par blomster
og nogle spredepuder. Og måske en

706
01:01:38,260 --> 01:01:39,260
lille sofa.

707
01:01:39,360 --> 01:01:40,720
Herre! Herre!

708
01:01:41,280 --> 01:01:45,020
Jeg synes du skal komme og se hvad
fremskridt, vi har gjort.

709
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
Undskyld mig, mine damer.

710
01:01:49,060 --> 01:01:55,580
Hvad laver den idiot Bulstrode nu?
Han graver en tunnel under paladset.

711
01:01:55,940 --> 01:01:57,320
Grave en tunnel for at komme ud?

712
01:01:57,880 --> 01:02:00,300
Det er ikke rigtigt. Vi belejrer dig.

713
01:02:00,840 --> 01:02:04,500
Vi burde grave en tunnel for at komme ind.
Nå, det er hvad jeg bliver ved med at sige. Men

714
01:02:04,500 --> 01:02:06,720
de vil ikke lytte til mig. Det gør de aldrig.

715
01:02:06,940 --> 01:02:09,820
Og du ved, det har de fuldstændig
glemt min datter. Åh, søde

716
01:02:09,820 --> 01:02:12,200
Jessica. Under den leprechaun-formidling.

717
01:02:12,520 --> 01:02:14,620
Jeg tror, du vil finde ud af, at det er den anden vej
rundt.

718
01:02:15,760 --> 01:02:19,300
Mickey er blevet forhekset af en tøs af en
pige. Nå, selvfølgelig ville man sige

719
01:02:19,300 --> 01:02:21,960
det, ville du ikke? Det er typisk
dobbelthandling af leprechaun adfærd.

720
01:02:22,580 --> 01:02:27,340
Dobbelthandler, er det? Nu lytter du til
mig. Jeg vil ikke lytte til nogen, hvis idé

721
01:02:27,340 --> 01:02:30,120
at have en vask er at stå udenfor og
vente på regnen.

722
01:02:30,620 --> 01:02:33,860
Og jeg vil ikke lytte til nogen, hvis eneste
ideen om en ven kan findes i en

723
01:02:33,860 --> 01:02:34,860
spejl.

724
01:02:46,700 --> 01:02:50,160
Vores ingeniører arbejder på tunnelerne
nat og dag.

725
01:02:50,440 --> 01:02:56,500
Og det skulle være midt i
balsal, gjorde det? Ja, sir. Det er en

726
01:02:56,500 --> 01:02:58,920
direkte linje mellem her og der.

727
01:03:00,620 --> 01:03:03,200
Har dronningen set, hvad du har gjort ved
gulvet?

728
01:03:03,460 --> 01:03:04,460
Ikke endnu.

729
01:03:04,780 --> 01:03:07,280
Nå, sørg for, at jeg er der, når hun gør det.
vil du?

730
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
Sikkert.

731
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Kom, Si.

732
01:03:11,880 --> 01:03:13,320
Jeg tager ikke derned.

733
01:03:13,640 --> 01:03:14,459
Herude.

734
01:03:14,460 --> 01:03:16,200
Udenfor for at se oprørslejren.

735
01:03:21,500 --> 01:03:26,000
Vi er ved at grave en tunnel under den mark
og under deres lejr.

736
01:03:26,990 --> 01:03:30,210
De vil blive overrasket, når vi dukker op
bag dem. Hvis tunnelen ikke gør det

737
01:03:30,210 --> 01:03:31,630
kollapse. God pointe.

738
01:03:31,910 --> 01:03:33,430
Åh, det er en meget god pointe.

739
01:03:33,770 --> 01:03:37,770
Se, det styrker ikke. Åh, det er
allerede taget hånd om, Sive. jeg har givet

740
01:03:37,770 --> 01:03:39,890
strenge ordrer til det, at det ikke skal
kollapse.

741
01:03:40,130 --> 01:03:43,030
Åh, det går da. Vi kan alle sove
let i vores senge i aften.

742
01:04:01,360 --> 01:04:03,520
Og engelsk smør til start.

743
01:04:04,120 --> 01:04:09,720
Dette giver en helt anden teint
om sagen. Smør skifter

744
01:04:09,720 --> 01:04:13,760
alt. Jeg havde en fornemmelse af, at det kunne
gør en forskel, onkel.

745
01:04:14,620 --> 01:04:16,260
Men vi er ikke kommet her for et fristed.

746
01:04:16,720 --> 01:04:17,900
Vi vil have dit råd.

747
01:04:18,440 --> 01:04:19,620
Virkelig? Hvorfor mig, dreng?

748
01:04:19,820 --> 01:04:25,840
Denne situation har brug for nogen, der er
klog, lusket, glat og skæv.

749
01:04:26,020 --> 01:04:27,300
En der kan se rundt om hjørner.

750
01:04:27,600 --> 01:04:29,780
Smiger vil give dig alt.

751
01:04:31,040 --> 01:04:32,040
Hvad er problemet?

752
01:04:32,920 --> 01:04:34,860
Vi ønsker at sætte en stopper for denne krig.

753
01:04:35,160 --> 01:04:36,680
Bring vores familier sammen.

754
01:04:37,100 --> 01:04:39,540
Det skal virkelig være noget
spektakulære og chokerende.

755
01:04:42,560 --> 01:04:46,520
Har du

756
01:04:46,520 --> 01:04:51,780
overhovedet tænkt på at dø?

757
01:04:52,300 --> 01:04:53,300
Nej.

758
01:04:53,660 --> 01:04:56,860
Tja, hvis du tror, at det måske...

759
01:04:57,080 --> 01:04:59,960
Hjælp dem virkelig. Nej, nej, nej, nej, jeg
mener ikke rigtigt, jeg mener det måske

760
01:04:59,960 --> 01:05:02,520
lykkes, men du ville ikke være der
nyd det, der ville besejre helheden

761
01:05:02,520 --> 01:05:06,920
punkt i øvelsen Nej, hvis din
familien troede, du ville gå så langt

762
01:05:06,920 --> 01:05:12,140
snarere end at blive skilt Det ville gøre
trick lige så godt. Det kan måske

763
01:05:12,140 --> 01:05:15,460
Men hvordan kunne det fungere?

764
01:05:17,400 --> 01:05:23,240
Følg din onkel forsigtigt Det er

765
01:05:23,240 --> 01:05:24,720
gift

766
01:05:25,840 --> 01:05:28,220
Eller lad os sige, at det virker som gift.

767
01:05:30,460 --> 01:05:33,740
Drik det, blodet stopper, du går ind i en
koma.

768
01:05:34,360 --> 01:05:38,280
Selvfølgelig er der mange mennesker, jeg kender
en koma uden at drikke dette. Ingen navne,

769
01:05:38,360 --> 01:05:39,560
ingen pakkebor, hvad?

770
01:05:40,620 --> 01:05:46,400
I hvert fald, for alt i verden,
det er det. nu,

771
01:05:46,540 --> 01:05:51,780
dette... er modgiften.

772
01:05:53,300 --> 01:05:54,300
Drik det.

773
01:05:55,760 --> 01:05:56,860
Og du vil klare dig.

774
01:05:57,780 --> 01:06:01,920
Forudsat at du drikker det inden for ti minutter
at tage en gift.

775
01:06:02,640 --> 01:06:05,880
Hvis du ikke gør det, ikke mere cricket på
grøn.

776
01:06:07,080 --> 01:06:08,560
Ikke mere varm øl.

777
01:06:10,120 --> 01:06:11,340
Ikke mere smør.

778
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Gudskelov du er i sikkerhed.

779
01:06:30,740 --> 01:06:32,220
Hør, du skal komme tilbage og
forklare.

780
01:06:32,600 --> 01:06:34,780
De tror alle, du er under noget magi
stave.

781
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
Det er vi.

782
01:06:36,160 --> 01:06:37,160
Vi er forelskede.

783
01:06:37,720 --> 01:06:38,720
Vi har en plan.

784
01:06:39,560 --> 01:06:40,560
Lytte.

785
01:06:44,200 --> 01:06:45,280
Okay, det lyder godt.

786
01:06:45,600 --> 01:06:47,220
Nå, ja, jeg mener, hvis du tror, det gør det
arbejde.

787
01:06:47,420 --> 01:06:48,580
Jeg skal dog have tid til at forberede mig.

788
01:06:48,840 --> 01:06:50,260
Held og lykke, Mr. Woods. Held og lykke.

789
01:06:53,480 --> 01:06:54,480
Held og lykke, Jack.

790
01:07:33,180 --> 01:07:34,660
Tak.

791
01:08:05,120 --> 01:08:06,520
Ingen!

792
01:08:40,140 --> 01:08:42,479
Du burde virkelig passe på, hvor du er
går, Mr. Woods.

793
01:08:43,460 --> 01:08:44,580
Ved du hvem jeg er?

794
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Selvfølgelig.

795
01:08:45,880 --> 01:08:47,080
Jeg er Grand Banshee.

796
01:08:47,540 --> 01:08:48,680
Du er Grand Banshee.

797
01:08:49,060 --> 01:08:51,439
Du behøver ikke se så overrasket ud.
Hvad havde du forventet?

798
01:08:51,899 --> 01:08:54,260
To hoveder, ildpuster? Det kunne jeg godt
det også.

799
01:08:54,540 --> 01:08:55,560
Nej, nej, nej, nej, nej.

800
01:08:57,460 --> 01:08:58,479
Jeg har holdt øje med dig.

801
01:08:59,640 --> 01:09:01,740
Jeg vil gerne have, at denne krig slutter lige så meget som dig
ville.

802
01:09:02,120 --> 01:09:03,120
Ja?

803
01:09:06,380 --> 01:09:08,060
Vi har en plan. Jeg ved det.

804
01:09:08,859 --> 01:09:09,859
Gør du?

805
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
Jeg ser alt sammen.

806
01:09:11,140 --> 01:09:12,880
Det er derfor, jeg rev dig ud af
twister.

807
01:09:16,100 --> 01:09:17,100
Tak.

808
01:09:18,740 --> 01:09:19,740
Du er velkommen.

809
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Så vil det virke?

810
01:09:22,180 --> 01:09:23,260
Din plan? Ja.

811
01:09:25,439 --> 01:09:26,779
Jeg ser alt sammen.

812
01:09:29,100 --> 01:09:30,100
Det er lidt vagt.

813
01:09:30,600 --> 01:09:32,319
Nå, jeg er ikke en spåkone, vel?

814
01:09:33,080 --> 01:09:34,080
God dag.

815
01:09:36,240 --> 01:09:39,439
Så du ved ikke tilfældigt om
Kathleen og jeg var...

816
01:09:40,880 --> 01:09:41,880
Hov.

817
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Troopers.

818
01:09:45,880 --> 01:09:46,880
Seamus?

819
01:09:47,260 --> 01:09:49,080
Seamus. Åh, Jack.

820
01:09:50,260 --> 01:09:53,939
Åh, jeg er glad for at se, at du har besluttet det
slutte sig til ret og retfærdigheds side.

821
01:09:54,200 --> 01:09:55,340
Jeg er nødt til at tale med dig.

822
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
Alene.

823
01:10:03,960 --> 01:10:04,960
Hør, Seamus.

824
01:10:06,640 --> 01:10:08,420
Du er nødt til at indkalde til en fredskonference
her nu.

825
01:10:09,320 --> 01:10:13,280
Hvad? Mickey og prinsesse Jessica, de
tror, at deres kærlighed er årsagen

826
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
for al denne kamp.

827
01:10:15,060 --> 01:10:16,720
De vil hellere dø end blive adskilt.

828
01:10:17,540 --> 01:10:21,180
Det ville de ikke. Åh, det ville de. Og de
vil. Medmindre du kommer i kontakt med King

829
01:10:21,180 --> 01:10:22,200
Borg og i det mindste snak.

830
01:10:23,980 --> 01:10:25,040
Jeg kan ikke gøre det.

831
01:10:25,280 --> 01:10:27,200
Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.

832
01:10:27,480 --> 01:10:28,780
Jeg har min stolthed.

833
01:10:29,220 --> 01:10:31,280
Hvad er det imod din søns liv,
Seamus?

834
01:10:36,780 --> 01:10:37,960
Det hvide flag?

835
01:10:39,960 --> 01:10:41,060
Djævelen vil han have?

836
01:10:43,620 --> 01:10:45,040
Nej, nej, nej!

837
01:10:45,480 --> 01:10:46,480
Og min, Mickey?

838
01:10:46,800 --> 01:10:47,739
Øh, sammen.

839
01:10:47,740 --> 01:10:50,660
Medmindre begge sider mødes og taler.

840
01:10:51,020 --> 01:10:52,240
Jeg tror ikke på det!

841
01:10:52,720 --> 01:10:55,700
Jeg tror det! Hun ville ikke gøre det. Hun
ville!

842
01:10:55,960 --> 01:10:56,960
Hun er forelsket!

843
01:10:57,340 --> 01:11:00,220
Muldoon ville ikke finde på et trick som
det bare for at få dig i tale.

844
01:11:00,540 --> 01:11:04,480
Han vil kun have os til at tale. Hvis vi ikke gør det
tale, vil de to gøre det. Nå, af

845
01:11:04,480 --> 01:11:05,480
selvfølgelig taler vi!

846
01:11:38,540 --> 01:11:41,300
De har et menneske at kæmpe for dem.
Bare rolig.

847
01:11:41,780 --> 01:11:45,300
De er føjelige, så længe du ikke gør det
foretage pludselige bevægelser.

848
01:11:59,680 --> 01:12:00,960
Og hvor er Bulstrode?

849
01:12:01,420 --> 01:12:02,880
Under jorden, graver stadig.

850
01:12:03,280 --> 01:12:04,620
Bedste sted for ham.

851
01:12:08,270 --> 01:12:09,270
Og hvem er det?

852
01:12:10,210 --> 01:12:11,210
En neutral.

853
01:12:11,870 --> 01:12:13,250
Han er her som observatør.

854
01:12:13,690 --> 01:12:14,690
Jeg kæmper ikke.

855
01:12:14,930 --> 01:12:16,630
Det ville ikke betyde noget for os, hvis du gjorde det.

856
01:12:17,910 --> 01:12:18,910
Kammerherre.

857
01:12:21,150 --> 01:12:25,310
På vegne af kong Boric og tropperne
Feer, vi tænkte, at du måske kunne lide det

858
01:12:25,310 --> 01:12:27,670
sig hej til din kone.

859
01:12:29,090 --> 01:12:30,810
Hej. Lad os nu komme videre med det.

860
01:12:31,130 --> 01:12:34,410
Er det alt, du har at sige, dig
halvskåren makrel?

861
01:12:34,750 --> 01:12:39,330
Manden spurgte mig, om jeg ville sige
hej, og jeg har sagt hej.

862
01:12:39,810 --> 01:12:42,150
Lad os nu komme videre med det vigtige
ting.

863
01:12:42,870 --> 01:12:49,550
Jeg er Seamus M- Hans plan for Herren
Demopoli, tusind år

864
01:12:49,550 --> 01:12:54,490
før hans gamle majestæt her, var
selv født.

865
01:12:56,290 --> 01:13:02,150
Før en leprechaun overhovedet havde tænkt på
bygge et mudder-

866
01:13:05,480 --> 01:13:07,340
Vi er her for at bevise, hvis familie er
ældste.

867
01:13:07,840 --> 01:13:11,220
Vi er her for at skabe fred for dig
børns skyld.

868
01:13:11,760 --> 01:13:13,240
Fred? Hvilken fred?

869
01:13:13,720 --> 01:13:18,640
Disse tropper feer dræbte Shaun
Vine og drev min søn i eksil.

870
01:13:19,020 --> 01:13:23,440
Disse leprechauns har kidnappet min
datter, Jessica, fortryllede hende,

871
01:13:23,500 --> 01:13:26,760
og dræbte min nevø, grev Grogan.
Hvor er min datter?

872
01:13:27,200 --> 01:13:28,540
Hvad har du lavet med hende?

873
01:13:29,040 --> 01:13:30,660
Jeg aner ikke hvor hun er.

874
01:13:30,900 --> 01:13:35,440
Hun... lokkede min søn væk fra sin pligt
med vores kvindelige magi.

875
01:13:44,220 --> 01:13:45,680
Vi er her for at skabe fred.

876
01:13:51,520 --> 01:13:52,520
Okay.

877
01:14:34,320 --> 01:14:36,520
Det skal være inden for ti minutter. Ja, jeg
ved.

878
01:14:37,360 --> 01:14:38,360
Bare rolig.

879
01:14:53,700 --> 01:14:54,700
Herovre!

880
01:14:55,220 --> 01:14:56,420
Herovre, hurtigt!

881
01:14:59,120 --> 01:15:00,620
Skynd dig, tag dem til deres forældre.

882
01:15:01,280 --> 01:15:02,280
Skynde sig!

883
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
Ville du tro dette?

884
01:15:27,420 --> 01:15:29,360
Med vores mænd i ansvaret?

885
01:15:30,140 --> 01:15:31,140
Ja.

886
01:15:36,960 --> 01:15:38,080
Jessica! Mickey!

887
01:15:42,400 --> 01:15:43,600
Hvad skete der?

888
01:15:44,260 --> 01:15:45,420
De tog en eliksir.

889
01:15:45,820 --> 01:15:47,700
Ingen! Jeg advarede dig.

890
01:15:48,200 --> 01:15:50,480
De troede, de var årsagen til
denne krig.

891
01:15:50,940 --> 01:15:52,880
De troede på denne måde, det ville ende.

892
01:15:53,710 --> 01:15:56,030
Du kan ikke lade deres offer være med
forgæves.

893
01:15:56,690 --> 01:15:58,390
Afslut denne krig nu.

894
01:15:58,790 --> 01:16:00,710
Der skal være en fredsaftale.

895
01:16:00,950 --> 01:16:01,950
Senere.

896
01:16:02,310 --> 01:16:06,330
Lige nu skal du bare ryste
aflevere ligene af dine børn.

897
01:16:06,610 --> 01:16:07,610
give hånd?

898
01:16:07,870 --> 01:16:10,890
Et håndtryk mellem herrer er mere
bindende end alle traktaterne i

899
01:16:10,890 --> 01:16:13,030
verden. Ah, det er sandt. Gør det.

900
01:16:13,610 --> 01:16:14,610
Giv hånden!

901
01:16:14,930 --> 01:16:16,030
Nu, Boric!

902
01:17:31,690 --> 01:17:32,690
Jack?

903
01:17:34,050 --> 01:17:35,050
Jack?

904
01:17:35,770 --> 01:17:37,450
Jeg mente ikke noget af det.

905
01:17:38,250 --> 01:17:39,730
Jeg elsker dig, Jack.

906
01:17:43,810 --> 01:17:45,570
Hurra! Vi er her endelig!

907
01:17:45,970 --> 01:17:48,330
Kom nu, mand!

908
01:17:48,850 --> 01:17:49,850
Vi er der!

909
01:17:50,350 --> 01:17:53,750
Du er ingen steder, dit dumme fjols!

910
01:17:55,630 --> 01:17:56,630
Det sker!

911
01:17:56,990 --> 01:17:57,990
Ingen!

912
01:18:03,530 --> 01:18:04,289
Red vores børn.

913
01:18:04,290 --> 01:18:07,730
Gem dem. Du skal. Bring dem tilbage til
os. Og Jack, red Jack.

914
01:18:08,010 --> 01:18:09,350
Jeg kan ikke redde Jack.

915
01:18:10,310 --> 01:18:12,530
Han har ikke brug for det. Han er kun forvirret.

916
01:18:13,170 --> 01:18:14,170
Hvad?

917
01:18:15,510 --> 01:18:16,510
Jack?

918
01:18:17,510 --> 01:18:18,510
Jack?

919
01:18:19,270 --> 01:18:20,270
Jack?

920
01:18:24,350 --> 01:18:25,350
Ah,

921
01:18:25,570 --> 01:18:28,830
men Mickey og Jessica, det er en anden
historie.

922
01:18:29,630 --> 01:18:31,310
De er ikke så let at redde.

923
01:18:32,030 --> 01:18:34,890
Det er det, der kommer fra den dumme krig.
Men det er slut.

924
01:18:35,530 --> 01:18:37,270
De gav hinanden hånden.

925
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

926
01:18:39,030 --> 01:18:41,650
Medmindre du virkelig ønsker fred
i jeres hjerter.

927
01:18:45,190 --> 01:18:46,190
Gentlemen's agreement.

928
01:18:47,290 --> 01:18:48,410
Ikke mere krig.

929
01:18:50,490 --> 01:18:51,490
Aldrig igen.

930
01:18:52,290 --> 01:18:53,410
Tag det ikke, sir.

931
01:18:54,050 --> 01:18:55,190
Jeg ville stå uden arbejde.

932
01:18:55,570 --> 01:18:57,690
Medmindre alle vil have fred.

933
01:18:58,390 --> 01:18:59,390
Det gør vi.

934
01:19:28,270 --> 01:19:29,270
Hvad er der sket?

935
01:19:30,110 --> 01:19:31,110
Hvad er der sket?

936
01:19:35,190 --> 01:19:41,390
Det er Sean!

937
01:19:41,850 --> 01:19:43,150
Det er Sean! Sean!

938
01:19:45,090 --> 01:19:46,090
Sean!

939
01:19:46,250 --> 01:19:47,430
Hvordan går det drenge?

940
01:19:47,890 --> 01:19:52,430
Jeg må være faldet i søvn. Jeg havde et par og
Jeg var dødtræt. Ja, du var død.

941
01:19:53,240 --> 01:19:55,540
Hvad sker der, Grand Banshee? Det er en
overraskelse.

942
01:19:55,840 --> 01:19:57,580
Jeg vidste ikke du kunne bringe ham tilbage
sådan.

943
01:19:57,820 --> 01:19:59,800
Nå, hvis du vidste det, ville det ikke være en
overraskelse nu, ville det?

944
01:20:04,080 --> 01:20:05,100
Hvor er grev Grogan?

945
01:20:05,320 --> 01:20:09,540
Åh, jeg beholder ham til næste gang
hundrede år eller deromkring, bare for at være på

946
01:20:09,540 --> 01:20:10,299
sikre side.

947
01:20:10,300 --> 01:20:11,580
Godt tænkt, Grand Banshee.

948
01:20:11,940 --> 01:20:12,980
Konens side af familien.

949
01:20:14,600 --> 01:20:15,800
Jeg får en drink før du går.

950
01:20:16,220 --> 01:20:17,500
Åh nej, det kunne jeg ikke.

951
01:20:18,300 --> 01:20:21,460
Åh, ja, det kunne jeg. Gem mig en filial. Det skal jeg
være tilbage. Drikkevarer rundt omkring.

952
01:20:22,060 --> 01:20:22,879
På mig.

953
01:20:22,880 --> 01:20:24,240
Ah, god idé.

954
01:20:27,200 --> 01:20:28,200
Intet.

955
01:20:28,920 --> 01:20:30,620
Intet. Hej, du!

956
01:20:32,360 --> 01:20:34,240
Din skørbug nipsmand.

957
01:20:34,900 --> 01:20:36,280
Der er ingen gryder her.

958
01:20:36,500 --> 01:20:41,580
Der er intet guld. Du snød os. Dig og
den lille tri-pund muld.

959
01:20:41,920 --> 01:20:42,920
Ringer nogen?

960
01:20:43,000 --> 01:20:46,280
Der er han, knægt. Lad os få ham. nu,
hold fast. Hej, vent, vent.

961
01:20:47,060 --> 01:20:48,300
Guldet er der.

962
01:20:49,700 --> 01:20:51,320
Har bare ikke gravet de rigtige steder.

963
01:20:51,840 --> 01:20:52,840
Vi har gravet alle steder.

964
01:20:53,020 --> 01:20:58,620
Du har ikke gravet... Der.

965
01:21:01,900 --> 01:21:02,920
Det ser godt ud.

966
01:21:22,570 --> 01:21:23,730
Hvad sker der, drenge?

967
01:21:25,250 --> 01:21:26,910
Hvad sker der, drenge? Det er en
jordskælv!

968
01:21:27,690 --> 01:21:28,690
Hvad sker der?

969
01:21:36,710 --> 01:21:42,910
I morges er du rig!

970
01:21:43,250 --> 01:21:44,250
Du er rig!

971
01:21:45,730 --> 01:21:50,330
Jeg vil giftes her i Irland.

972
01:22:04,330 --> 01:22:07,270
Alle ord i verden vil ikke gøre en
ægteskab bindende.

973
01:22:07,750 --> 01:22:09,150
Kun du kan gøre det.

974
01:22:10,310 --> 01:22:11,350
Det er op til dig.

975
01:22:12,830 --> 01:22:15,630
Jeg udtaler jer nu for mand og kone.

976
01:22:35,180 --> 01:22:42,080
Jeg har altid været sikker på, at ting er
ikke altid hvad

977
01:22:42,080 --> 01:22:43,540
de synes.

978
01:22:43,960 --> 01:22:50,500
Selvom himlen holder op med at dreje, vil jeg være det
bedrift

979
01:22:50,500 --> 01:22:52,820
videre til vores drøm.

980
01:22:54,000 --> 01:22:58,500
Vi kan flyve væk, flyve væk. Drik op,
Fuldstændig slagtilfælde.

981
01:22:59,400 --> 01:23:00,560
Hvad er der i vejen?

982
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Ikke flere krige.

983
01:23:02,800 --> 01:23:04,840
Ah, skriv dine erindringer.

984
01:23:05,220 --> 01:23:08,220
Hvordan jeg reddede verden og andre feer
historier.

985
01:23:41,770 --> 01:23:48,370
Rækkede ud og rørte ved det rigtige mig Nu
der er ingen storm foran os

986
01:23:48,370 --> 01:23:55,190
Lige så stærk som den kærlighed, vi begge føler

987
01:23:55,190 --> 01:24:01,890
kan flyve væk, flyve væk Hvis vi giver vores

988
01:24:01,890 --> 01:24:04,290
kærlighed, kærlighed vil komme vores vej

989
01:24:43,790 --> 01:24:44,790
Det er smukt.

990
01:24:46,230 --> 01:24:47,470
Jeg kan se det nu.

991
01:24:49,150 --> 01:24:50,150
Jeg kan.

992
01:24:52,010 --> 01:24:54,430
Det er det næstsmukkeste
Jeg har nogensinde set.